Wenn du möchtest... soll ich dich mitnehmen?
An einen Ort in dieser Stadt, wo Träume wahr werden.
Was machst du hier?
Hast du etwas bei mir zu Hause vergessen?
Nein. Ich mache nur einen Spaziergang.
Was hast du eben gemacht?
Zeilen aus einem Theaterstück rezitiert.
Ein Stück, das ich gerne aufführen möchte, wenn sich der Theater-Club neu formiert.
Das waren also nur aufgesagte Zeilen.
Ich übe immer hier. Da du hier warst, gab ich dir eine kleine Kostprobe.
Also hast du dir vorgenommen, den Theater-Club wieder ins Leben zu rufen?
Ja. Ich weiß nicht, wie viel ich erreichen kann, aber ich werde ganz sicher mein Bestes geben!
Verstehe.
Ja.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Das Leben des Mädchens ist ein Einsames.
Niemand sonst, außer dem Mädchen, existiert.
Es ist unabänderlich.
Weil hier nichts geboren wird und nichts stirbt.
So ist diese Welt.
Dieser Körper wurde für mich gemacht.
Ist wünschen alles, was Ich tun muss?
Mir wünschen, in dieser Welt geboren zu sein.
Die einzige Wärme in dieser Welt. Seit geraumer Zeit habe ich danach gesucht.
Den Theater-Club wieder ins Leben rufen...
Tja, das wird wenigstens eine willkommene Abwechslung für mich sein.
Tomoya! Aus dem Weg!
Autsch! Hey, pass doch auf!
Das sollte ich sagen! Wolltest du mich umbringen?
Ehrlich gesagt kann ich noch nicht so gut fahren,
ich habe meinen Führerschein erst seit letzter Woche.
Gut, keine Beulen. Diesmal kommst du davon, ohne die Reparatur zu bezahlen.
Du solltest mir dankbar sein!
Nicht zu fassen! Ich bin doch hier das Opfer!
Fujibayashi Kyou, was?
Wir haben ziemlich wilde Mädels auf unserer Schule, oder?
Sunohara, was für ein seltener Anblick, dich hier um diese Uhrzeit zu sehen.
Meine Schulden zahle ich gern schnell zurück. Gegenüber dem anderen wilden Biest.
Du bist ganz schön hartnäckig.
Beim letzten mal war ich außer Form, aber heute nicht!
Wenn die Positionierung auf der Abwurfstelle zu lange dauert,
kann selbst der beste Werfer aus dem Spiel fliegen!
Diese Analogie ist ziemlich lahm.
Hör auf meinen Rat und lass es gut sein.
Oder macht's dir nichts aus, wenn du nicht mehr zur Schule gehen kannst?
Wirst schon sehen, wer von uns beiden nicht mehr zur Schule kommen kann!
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Bist du mein Zeuge? Das hier ist reine Selbstverteidigung.
Klar, stimmt ja auch.
Gut.
Also, was soll ich mit dir anstellen?
Willst du so zugerichtet werden, dass du nicht mehr stehen kannst?
Das kriegst du niemals hin!
Und jetzt hör auf zu labern und versuch's doch!
Krass, er hängt ja buchstäblich in der Luft.
Dein Kumpel macht gleich Bekanntschaft mit dem Müllschacht!
Hilf mir!
Du fällst, wenn ich deine Finger löse.
Willst du das?
Du willst.
Ich hab noch gar nicht geantwortet!
Bin ich zu weit gegangen?
Nein, dem geht's bestens.
Hey! Sunohara!
Lebst du noch?
Leck mich! Das hier ist noch nicht vorbei!
Hörst du?
Ich wünschte, es wäre zu Ende.
Anderseits, euch beide zu sehen bringt alte Erinnerungen zurück.
Ach nichts, vergiss es einfach.
Du hast es also gesehen! - Ja, sie existiert wirklich.
Über was redet ihr zwei da?
Oh Okazaki. Sie war gerade hier auf dem Gang! Der Geist dieser Schülerin.
Sie geht auf dich zu und überreicht dir einen verfluchten Gegenstand.
Auf den ersten Blick scheint sie ein normales Mädchen zu sein, aber irgendwas stimmt nicht.
Ob die Tür unverschlossen ist?
Der perfekte Ort für mein Nickerchen!
Hey, hey, hey!
Das Buch gehört der Bücherei! Du darfst nicht einfach Seiten rausschneiden.
Du liest ziemlich schwere Lektüre.
Überspringst du auch 'ne Stunde?
Warum bist du eigentlich barfuß?
Das habe ich alles selbst gemacht.
Die hier sind am besten geworden.
Dir ist klar, das Essen in der Bücherei verboten ist?
Hunger?
Na gut, wenn du es schon anbietest.
Was denn?
Ich habe nur ein Paar Stäbchen dabei.
Lecker.
Du solltest jetzt lieber zusammenpacken, die nächste Stunde geht gleich los.
Brauchst du noch irgendwas?
Bis dann.
Wäre es möglich, dass sie dieser Geist ist, der diesen Unfall hatte?
Das ist bestimmt Ichinose Kotomi-san aus Klasse A.
Ichinose Kotomi?
Sie ist hochbegabt und zählt in allen Fächern zu den besten zehn der nationalen Prüfungen.
Mit dem Einverständnis der Schule lernt sie eigenständig
und nimmt nicht am regulären Unterricht teil.
Sie ist eine Berühmtheit an dieser Schule.
Eine Hochbegabte also.
Kein Wunder, dass sie schräg drauf war.
Ach ja, Fujibayashi, mit deiner Schwester hab' ich noch ein Hühnchen zu rupfen!
Hat sie irgendwas falsch gemacht?
Also sie kam mir auf dem Schulweg mit ihrem Bi...
Hey! Tomoya!
Komm mal eben mit.
Bi? Was ist ein Bi?
Bi?
Was wolltest du gerade mitten in der Klasse vor allen Leuten ausplaudern?
Was? Etwa die Tatsache, dass du auf deinem Bi-
Willst du, dass ich von der Schule fliege?
Es ist verboten, mit einem Bike zur Schule zu fahren!
Okazaki-kun, über was hast du mit meiner Schwester geredet?
Alle mal herhören! Fujibayashi Kyou aus Klasse E ist bi!
Bi?
Bi? Sie macht's mit Jungs und Mädchen? - Die wirkt auch ziemlich maskulin!
Wie konntest du mir das antun?
Onee-chan, ist das was er sagte...
Glaubst du ihm etwa?
Es heißt "Bike"! Wir reden über den Roller!
Was ist los?
Ordnungsdienst?
Du bist allein?
Furukawa, ist irgendwas passiert?
Nein, nichts. Ich bin gleich fertig, warte bitte solange im Club-Raum auf mich.
Alles klar. Zuerst brauchen wir Mitglieder, sonst kommen wir nicht von der Stelle.
Wir machen Flugblätter, um Mitglieder zu werben.
Ja.
Das Datum nach dem Gründungsfest bietet sich gut an.
Ja.
Fertig!
Fehlt da nicht der letzte Feinschliff?
Was könnte das sein?
Wie wär's mit:
"Die hübscheste Vorsitzende aller Schulclubs erwartet euch!"”
Die hübscheste Vorsitzende aller Schulclubs...
Bin damit etwa ich...
Wer denn sonst?
So lassen sich mit Sicherheit ein paar Einfaltspinsel anlocken.
Sie sollen nicht aus so einem Grund kommen!
Außerdem bist du als Vorsitzender viel besser geeignet!
Ich habe dir gestern gesagt, dass ich nur helfe.
Ich interessiere mich gar nicht fürs Theater.
Selbst wenn der Theater-Club wieder anläuft, trete ich nicht bei.
Wirst du nicht?
Du musst der Mittelpunkt sein, um den sich alles dreht.
Am Ende trifft immer der Vorsitzende die Entscheidungen.
Du hast sogar schon ein Stück, dass du aufführen möchtest, nicht wahr?
Aber werde ich das auch selbst bewerkstelligen können?
Glaube einfach an dich.
Auch auf diesem Flugblatt kannst du schreiben, was dir gefällt!
Was mir gefällt?
Dann kann ich auch ein Bild zeichnen, das ich mag?
Klar, Wörter allein sind total langweilig.
Ach, so ist das! Also dann!
Dango, Dango, Dango, Dango... Große Dango-Familie.
Ich bin fertig!
Das war vor langer Zeit mal angesagt.
Ja! Das ist die große Dango-Familie! Die liebe ich!
Es gibt so viele Möglichkeiten, warum gerade eine Dango-Familie?
Die sind vor einer Ewigkeit nicht mehr cool gewesen.
Ich find sie aber immer noch süß!
Hältst du die Idee für schlecht?
Nein! Zieh es durch, wenn es dir gefällt. Ich sagte doch, dass du entscheidest.
Schweinekotelett!
Das ist eine Art Zauberspruch, um mich selbst anzufeuern.
Wenn ich mein Bestes gebe, belohne ich mich mit einem meiner Lieblingsgerichte.
Ein bisschen merkwürdig, oder?
Nein, gar nicht.
Besorgen wir uns lieber eine große Dango-Familie
und nehmen sie mit nach Hause,
nachdem wir die Flugblätter aufgehangen haben.
Ja!
Ich habe definitiv zu viel Freizeit.
Aua!
Hab ich dich erschreckt? Tut mir leid.
Gehört dieser Raum zum Kunst-Club?
Dann bastelst du hier allein an deinen Hausaufgaben für Kunst?
Was ist es dann?
Das hier.
Das ist mein Lieblings...
Hey! Hallo?
Hey.
Die Klinge ist stumpf. Die Benutzung ist gefährlich für dich.
Gib's mir bitte zurück!
Achte darauf, ein scharfes Messer zu verwenden. Du findest bestimmt welche im Kunstraum.
Bitte gib es mir zurück!
Deine Hand tut weh, stimmt's?
Nein, tut gar nicht weh!
Hand drauf?
Ja.
Siehst du, es tut weh.
Nein, tut's nicht.
Gib mir fünf!
Fünf?
Ich meine das Abklatschen mit den Händen, dass man beim Basketball macht!
Kenn ich! Hab ich schon mal gesehen!
Gut, dann gib mir fünf! Fertig?
Dribbeln... Wurf!
Musst du den ganzen Ablauf durchspielen?
Ich hab's geschafft!
So steht's aus, guter Wurf!
Yay!
Siehst du, tut weh!
Ich verwahre das hier für dich.
Man sieht sich.
Damit wäre das Letzte verteilt.
"Tritt dem Theater-Club bei"?
Okazaki, machst du etwa bei sowas mit?
Und was hast du bis gerade getrieben?
Training, damit ich Sakagami Tomoyo fertig machen kann.
Der Theater-Club also...
Ich bin überrascht, dass du dich für einen dieser verdammten Clubs interessierst.
Du hattest den ganzen Clubquatsch dermaßen verabscheut, dass du akuten Kotzreiz bekamst.
Na, dann klär mich einfach in nächster Zeit mal wegen der Sache auf.
Ciao!
Okazaki-san!
Okazaki-san, du magst keine Clubaktivitäten?
Keine Sorge. Das war nur eine belanglose Unterhaltung.
Man kann's nicht ändern, wenn sie die Dinger nicht mehr verkaufen.
Egal, die sind besser als nichts.
Oh, das weckt Erinnerungen.
Was hast du damit vor?
Ich gebe sie einem Freund.
Lässt du mich dir helfen?
Was muss ich machen?
Bringst du es mir bei?
Fass das nicht an! Hör sofort damit auf!
Warum redest du nicht mit mir, wie sonst auch, so als wäre ich ein Fremder?
Was bin ich für dich?
Tomoya-kun...
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Das ist die große Dango-Familie. - Alllerdings nicht das Original.
Ich bin glücklich damit.
Das ist eine wirklich große Familie.
Ich wünschte, ich könnte mich ihnen anschließen.
Um ehrlich zu sein, war ich heute den ganzen Tag deprimiert.
Während des Ordnungsdienstes habe ich mit allen aus der Klasse zusammen gearbeitet.
Aber bevor ich mich versah, war ich allein.
Verstehe.
Immer bin ich so unbeholfen.
Seit ich klein war, haben mir schon andere solche Streiche gespielt.
Aber jetzt fühle ich mich besser, dank dir, Okazaki-san.
Wegen dem was ich vorhin sagte. - Ja?
Sunohara und ich hatten uns für Sport eingeschrieben.
Du weißt ja, für die Sportarten gilt Anmeldepflicht.
Sunohara schrieb sich für Fußball ein und ich für Basketball.
Aber nach der Anmeldung hörte ich wieder auf.
Dahinter verbirgt sich eine kleine Geschichte.
Ist dir die Lust am Basketball vergangen?
Das nicht, aber trotzdem habe ich seit Längerem keinen Ball mehr angerührt.
Okazaki-san, wenn das so ist, möchtest du morgen nach der Schule mit mir Basketball spielen?
Ich bin nämlich sehr sportlich.
Ich warte morgen nach der Schule auf dem Spielfeld auf dich.
Nein, ich...
Lass und Basketball spielen.
Wenn das so ist, möchtest du morgen nach der Schule mit mir Basketball spielen?
Okazaki. Lass uns heute blaumachen. Samstags haben wir eh nur einen halben Tag Schule.
Na gut.
Warum siehst du ständig aus dem Fenster?
Ich leihe mir deinen Regenschirm aus, Sunohara.
Sie würde nicht, oder?
Furukawa.
Okazaki-san.
Bist du irre oder so?
Es gießt in Strömen, du hättest nach Hause gehen sollen!
Aber wir hätten uns verpasst, wenn du kämst und ich fort wäre.
Ich hatte nichtmal zugesagt, dass ich überhaupt kommen würde!
Trotzdem bist du hier.
Ständig hilfst du mir, Okazaki-san.
Darum wollte ich wenigstens ein bisschen Basketball mit dir spielen,
um deine Gefallen zu erwidern.
Was machen wir denn jetzt bei dem Regen?
Zeig mir doch mal, wie du einen Korb wirfst.
Ich würde es gerne sehen.
Ich habe noch nie einem Basketball-Spieler aus der Nähe beim Werfen zugesehen.
Man stellt sich ungefähr so hin und wirft, richtig?
Im Gegensatz zu mir würdest du sicher nicht von unten werfen, stimmt's?
Ich kann meinen rechten Arm nicht mehr heben.
Im dritten Jahr der Mittelschule hatte ich einen heftigen Streit mit meinem Vater
und verletzte mir dabei die rechte Schulter.
Seitdem lässt sich mein Arm nicht höher als bis zur Schulter heben.
Ich kann nie wieder Basketball spielen.
E-Es tut mir leid...Ich...
Furukawa.
Ich.. bereite dir... nichts als Schwierigkeiten..
Furukawa!
Furukawa.
Furukawa!
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Vielleicht bist du ein Dummkopf,
aber soweit ich das beurteilen kann, ist das in Ordnung.
Denkst du?
Ja. Ich wette, du bist nicht der Typ, der gut mit solchen Dingen umgehen kann, oder?
Wirklich?
Für gewöhnlich sage ich genau das, was ich denke.
Ja, tust du. Manchmal ist das verletzend.
Darum musst du an deine eigenen Worte glauben.
Ja.
Mach weiter so, Furukawa Nagisa.
Ja.